Mon Fils � Moi - My Son (2006) Eng.srt
http://www.imdb.com/title/tt0446370

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
پتا نہیں یہ کیسے ہو گیا...

2
00:01:05,079 --> 00:01:06,760
یہ کیسے ہوا.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
میں نے مداخلت کرنے کی کوشش کی...

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
ہر طرح کے طریقوں سے،...

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
لیکن مجھے کچھ کرنے کے قابل ہونا چاہیے تھا۔

6
00:01:39,680 --> 00:01:43,520
میرا بیٹا

7
00:02:22,280 --> 00:02:26,600
آج میں سیلون میں فرنیچر منتقل کرنے جا رہا ہوں۔

8
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
میں نے اس پر کچھ سوچا ہے۔

9
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
آج رات چیزیں نئی لگ سکتی ہیں...

10
00:02:34,479 --> 00:02:35,840
براہ کرم مجھے مارملیڈ پاس کریں؟

11
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
 � میں آپ کو ڈھونڈنے واپس آیا ہوں۔

12
00:02:56,319 --> 00:03:00,080
 � مجھے معلوم تھا کہ آپ میری توقع کر رہے ہیں۔

13
00:03:01,319 --> 00:03:04,280
 � میں جانتا تھا کہ ہم نہیں کر سکتے...

14
00:03:05,360 --> 00:03:10,240
� اب ایک دوسرے کے بغیر جیو۔

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
 � میں آپ کو ڈھونڈنے واپس آیا ہوں۔

16
00:03:16,400 --> 00:03:20,280
 � کیا دیکھنا ہے--- میں زیادہ نہیں بدلا۔

17
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
 � میں دیکھ رہا ہوں کہ دوسری طرف آپ...

18
00:03:25,159 --> 00:03:28,560
اپنے آپ کو اچھی طرح سے تیار کیا ہے.

19
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
 � وقت۔

20
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
 � ہم دونوں...

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
 � جنگوں سے گزر چکے ہیں۔

22
00:03:40,319 --> 00:03:41,520
 � ہم دونوں...

23
00:03:41,879 --> 00:03:44,800
لُوٹا، لُوٹا، برباد کیا...

24
00:04:01,479 --> 00:04:03,360
دادی، کیا آپ پینٹنگ میں ہیں؟

25
00:04:24,600 --> 00:04:25,760
ہیلو، ایلس.

26
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
صبح بخیر، محترمہ۔

27
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
ساتھ چلو۔

28
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
یہ سراسر بدصورت ہے۔

29
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
کیا آپ ٹھیک ہیں؟

30
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
ہاں، ضرور۔

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
کیا بات ہے؟

32
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
کچھ نہیں، میں صرف چند سوال کر رہا تھا۔

33
00:06:09,839 --> 00:06:10,960
واقعی؟

34
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
بالکل، وہ پہلے ہی چھوڑ چکے ہیں۔

35
00:06:14,639 --> 00:06:15,960
~ کیا آپ آباد ہیں؟
~ ہاں۔

36
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
ماں کی شاپنگ اور پاپا ورزش کر رہے ہیں۔

37
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
جولین!

38
00:06:48,519 --> 00:06:50,680
میں نے آج صبح آپ کے استاد کو دیکھا۔

39
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
آپ فزکس میں بہتر کر سکتے ہیں۔

40
00:06:55,279 --> 00:06:57,920
اس اصطلاح میں آپ کے پاس 13، 11، 10...

41
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
یہ وقت ہے کہ آپ نے بہتر درجات حاصل کیے ہیں۔

42
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
آپ میک اپ کلاسز میں جا رہے ہیں۔

43
00:07:03,279 --> 00:07:04,720
آنرز کی سطح کی کلاسز۔

44
00:07:05,279 --> 00:07:07,040
منگل اور جمعرات کی دوپہر۔

45
00:07:08,879 --> 00:07:10,520
~ کیا بات ہے؟
~ کچھ نہیں۔

46
00:07:11,879 --> 00:07:12,960
لیکن...؟

47
00:07:14,000 --> 00:07:15,560
لیکن، عام طور پر،...

48
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
میرے پاس منگل کو فٹ بال ہے۔

49
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
فٹ بال کے بعد۔

50
00:07:20,319 --> 00:07:22,280
~ آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟
~ نہیں

51
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
کیا آپ ہفتہ کو تھامس کی پارٹی میں جا رہے ہیں؟

52
00:08:12,040 --> 00:08:13,200
میں نہیں جانتا

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
یہ عجیب بات ہے کہ آپ اپنے والدین کے بارے میں کبھی بات نہیں کرتے ہیں۔

54
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

55
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
ہمیشہ آہ و بکا کرنے کے لیے کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔

56
00:08:55,519 --> 00:08:56,360
جولین۔

57
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
جولین!

58
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
میں ٹی وی دیکھ رہا ہوں!

59
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
پہلے ہی؟ یہاں آؤ۔

60
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
اپنے کمرے تک --- آپ کو اپنے فزکس ہوم ورک کا جائزہ لینا ہوگا۔

61
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
پھر، اگر آپ چاہیں تو، آپ پیانو بجا سکتے ہیں۔

62
00:10:15,559 --> 00:10:16,480
جلدی کرو اب...

63
00:10:16,639 --> 00:10:18,160
آپ بس چھوٹنے والے ہیں۔

64
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
ارے...

65
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
میں پہلے ہی آپ کا ڈک دیکھ چکا ہوں۔

66
00:10:25,759 --> 00:10:28,080
میں نے اسے آپ کے لیے کئی بار دھویا بھی ہے۔

67
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
ہاتھ بند!

68
00:10:33,600 --> 00:10:36,720
تم ابھی اتنے بڑے نہیں ہو کہ مجھے ڈرا سکیں۔

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
چلو۔

70
00:10:42,919 --> 00:10:44,440
اسے آرام دو!

71
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
یہ چھوٹا شو کس کے لیے ہے؟

72
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
کیا تم اسے مجھ سے چھپا رہے ہو؟

73
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
یہ نیا ہے۔

74
00:10:53,399 --> 00:10:54,840
کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟

75
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
کیا آپ اپنے ہاتھ چھوڑنے جا رہے ہیں؟

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
دیکھیں...

77
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
یہ اتنا مشکل نہیں ہے۔

78
00:11:24,559 --> 00:11:25,960
کیا ڈرامہ...

79
00:11:26,559 --> 00:11:28,760
میرے خدا کیا ڈرامہ ہے۔

80
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
جولین؟

81
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
جولین!

82
00:12:18,039 --> 00:12:19,040
لے لو۔

83
00:12:19,879 --> 00:12:20,880
انتظار کرو۔

84
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
یہ آپ کے لیے ہے۔

85
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
کیا آپ آج دوپہر ٹینس کھیل رہے ہیں؟

86
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
میرے پاس تھیری کے ساتھ دوبارہ میچ ہے۔

87
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
آخری بار اس نے مجھے ذبح کیا۔

88
00:12:46,399 --> 00:12:48,080
6-3، 6-1، یہ سفاکانہ تھا۔

89
00:12:50,879 --> 00:12:52,480
میں نے آپ کے لیے AU gratin کیا ہے۔

90
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
آپ کو یہ اور پسند نہیں ہے،...

91
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
آپ کے والد نہیں، سوزین نہیں.

92
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
میں نے اسے تمہارے لیے بنایا ہے۔

93
00:13:03,519 --> 00:13:06,440
ہاں، صرف میرے پاس کچھ چاکلیٹ اور کینڈی ہے۔

94
00:13:08,480 --> 00:13:11,640
~ میں نہیں جانتا تھا کہ آپ نے ایسا کیا ہے۔
~ اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ کو بھوک نہیں ہے،...

95
00:13:11,799 --> 00:13:12,960
آپ کو بھوک نہیں ہے۔

96
00:13:13,399 --> 00:13:14,800
مجھے تم سے کچھ پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

97
00:13:17,639 --> 00:13:18,640
جولین،...

98
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
مجھ پر اپنی پلیٹ صاف کرنے کا احسان کرو۔

99
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
مجھے صرف ڈبوں سے باہر کھانا پکانا چاہئے!

100
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
کیا میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں؟

101
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
میں بھیڑ کے بغیر کھیلنا چاہتا ہوں۔

102
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
ٹھیک ہے

103
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
اور میں دیر سے واپس آؤں گا۔

104
00:14:07,559 --> 00:14:08,880
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

105
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
کیا آپ نے شیو کیا؟

106
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
ایک تحفہ کے لیے؟

107
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
نہیں

108
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
ٹھیک ہے، ہاں، ایک تحفہ کے لیے۔

109
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
آپ جانتے ہیں کہ آپ کے بھائی کا کیا حال ہے؟

110
00:17:19,359 --> 00:17:20,800
وہ ایک لڑکی کو دیکھ رہا ہے۔

111
00:17:22,359 --> 00:17:23,520
کیا ایسا ہے؟

112
00:17:24,880 --> 00:17:27,120
نہیں، میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

113
00:17:50,319 --> 00:17:51,360
جولین؟

114
00:18:02,599 --> 00:18:03,640
کیسا چل رہا ہے؟

115
00:18:04,599 --> 00:18:05,560
میں ٹھیک ہوں

116
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
اور فزکس کلاس؟

117
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
ٹھیک ہے

118
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
اچھا

119
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
رکو.

120
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
آئیے دیکھتے ہیں...

121
00:18:21,279 --> 00:18:22,400
قریب آؤ۔

122
00:18:26,759 --> 00:18:28,040
تم کیا کر رہے ہو؟

123
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
تم نے اپنا چہرہ منڈوایا ہے؟

124
00:18:35,519 --> 00:18:36,720
آپ نے مونڈ لیا؟

125
00:18:39,759 --> 00:18:41,240
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

126
00:18:43,079 --> 00:18:44,760
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

127
00:18:46,039 --> 00:18:47,080
یہ...

128
00:18:48,319 --> 00:18:49,480
یہ دادی کے لئے ہے.

129
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
اس نے مجھے ایک استرا دیا۔

130
00:18:59,559 --> 00:19:00,720
جاؤ اسے لے لو۔

131
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
چیزیں ٹھیک ہو رہی ہیں؟

132
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
کیا؟

133
00:19:36,319 --> 00:19:37,560
ایلس کے ساتھ آپ کا گزرا وقت۔

134
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
ضرور

135
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
تم مجھ سے یہ کیوں پوچھ رہے ہو؟

136
00:19:45,599 --> 00:19:46,640
ماں کے لیے۔

137
00:19:46,799 --> 00:19:48,520
تمہیں مجھ سے پہلے ملنے آنا چاہیے تھا۔

138
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
تم ایک خط،

139
00:19:52,599 --> 00:19:53,920
ایلس کی طرف سے ایک پوسٹ کارڈ۔

140
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
جولین؟

141
00:21:31,279 --> 00:21:32,360
کیا آپ اندر آرہے ہیں؟

142
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
آپ جواب کیوں نہیں دے رہے؟

143
00:21:35,279 --> 00:21:37,920
میں گھر آ رہا تھا لیکن آج کا فٹ بال...

144
00:21:38,519 --> 00:21:40,080
اور میں نے اپنی قمیض پھاڑ دی۔

145
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
اس لیے تم اندر نہیں آئے؟

146
00:21:54,680 --> 00:21:55,840
کچھ بھی غلط نہیں ہے پیارے

147
00:21:58,599 --> 00:22:00,720
اگر کچھ غلط ہو رہا ہے تو مجھے بتائیں۔

148
00:22:01,880 --> 00:22:03,520
مجھے بتائیں اور میں اسے ٹھیک کردوں گا۔

149
00:22:07,319 --> 00:22:09,440
چلو اتوار کو سوئمنگ پول چلتے ہیں۔

150
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
اتوار؟ کس وقت؟

151
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
دوپہر میں.

152
00:22:13,799 --> 00:22:15,760
میرے پاس اتوار کی دوپہر کو فٹ بال ہے۔

153
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
اتوار کی دوپہر؟

154
00:22:19,799 --> 00:22:23,040
جی ہاں، چیمپئن شپ کے لیے اضافی تربیت۔

155
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
تم نے مجھ سے اس کا ذکر نہیں کیا۔

156
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
ہمیں آج ہی پتہ چلا۔

157
00:22:31,039 --> 00:22:32,400
اور آپ کیا پسند کرتے ہیں؟

158
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
آپ مجھ سے کیا کہنا چاہتے ہیں؟

159
00:22:37,519 --> 00:22:38,480
اس بارے میں۔

160
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
آپ کے لیے کون سا زیادہ اہم ہے؟

161
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
دوستوں کے ساتھ فٹ بال یا اپنی ماں کے ساتھ پول؟

162
00:22:47,519 --> 00:22:49,760
لیکن یہ ٹیم کے لیے اہم ہے۔

163
00:22:51,279 --> 00:22:54,800
انہیں بتائیں کہ آپ بھول گئے ہیں کہ آپ کے دوسرے منصوبے تھے۔

164
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
ہاں، لیکن کوچ نہیں مانتا...

165
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
کہ میری ماں کے ساتھ تیراکی زیادہ اہم ہے...

166
00:23:00,680 --> 00:23:02,200
چیمپئن شپ کے مقابلے میں.

167
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
اسے سچ مت بتانا۔

168
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
پھر کیا؟

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
مجھے نہیں معلوم، آپ تلاش کر سکتے ہیں...

170
00:23:11,839 --> 00:23:13,160
کچھ بہانہ.

171
00:23:13,720 --> 00:23:15,320
آپ کچھ بنا سکتے ہیں۔

172
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
~ کیا پسند ہے؟
~ بیوقوف مت بنو۔

173
00:23:22,119 --> 00:23:24,560
کہو کہ آپ کا ایک خاندانی اجتماع ہے۔

174
00:23:26,880 --> 00:23:28,040
آپ چاہتے ہیں کہ میں جھوٹ بولوں؟

175
00:23:29,160 --> 00:23:33,280
کبھی کبھی کسی کے جذبات کو ٹھیس پہنچانے سے بہتر ہوتا ہے کہ سچائی کو چھیڑا جائے۔

176
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
ٹھیک ہے؟

177
00:23:40,319 --> 00:23:41,360
ٹھیک ہے؟

178
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
اتفاق کیا۔

179
00:23:44,279 --> 00:23:45,520
کیا اتفاق ہوا؟

180
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
پول کے بارے میں۔

181
00:23:54,279 --> 00:23:56,440
کیا ہم دونوں کو فٹ بال کھیلنا چاہیے؟

182
00:24:51,799 --> 00:24:53,120
"یہ تمہارے لیے ہے، ایلس۔"

183
00:25:24,519 --> 00:25:26,360
~ ہاں؟
~ یہ میں ہوں۔

184
00:25:29,119 --> 00:25:30,240
کیا حال ہے

185
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

186
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
ضرور

187
00:25:42,799 --> 00:25:44,120
اور وہ کیا ہے؟

188
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
یہ آپ کے لیے ہے۔

189
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
اور یہ؟

190
00:26:06,079 --> 00:26:07,280
یہ آپ کے لیے ہے۔

191
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
ایسٹر کے لیے۔

192
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
ایسٹر؟

193
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
~ یہ ایسٹر نہیں ہے۔
~ ابھی نہیں، لیکن...

194
00:26:17,319 --> 00:26:19,720
میں نے اسے تھوڑی دیر پہلے خریدا تھا۔

195
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
مجھے ڈر تھا کہ میں انہیں کھو دوں گا۔

196
00:26:25,119 --> 00:26:26,400
کچھ آپ کو پریشان کر رہا ہے؟

197
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
کیا آپ پریشان ہیں؟

198
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
آپ نے انہیں کس رقم سے خریدا؟

199
00:26:34,079 --> 00:26:36,080
والد نے جو مجھے دیا اس سے۔

200
00:26:36,279 --> 00:26:38,240
میں نے اسے اس مہینے میں تمہیں دینے سے منع کیا تھا۔

201
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
ہاں، یہ اس سے پہلے کا تھا۔

202
00:26:43,119 --> 00:26:46,600
اب تک پہلے سے چاکلیٹ خریدنے کے لیے...

203
00:26:47,319 --> 00:26:48,520
آپ نارمل نہیں ہیں۔

204
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
تم نے کیا سٹنٹ نکالا ہے!

205
00:26:53,480 --> 00:26:55,160
آپ نے تمام نقطہ نظر کھو دیا ہے!

206
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
میں نے آپ کو اس طرح کی چیزیں کرنا کبھی نہیں سکھایا!

207
00:27:00,319 --> 00:27:02,560
چلو، یہ لے لو، اسے صاف کرو.

208
00:27:03,599 --> 00:27:04,960
مجھے آپ کی چاکلیٹ نہیں چاہیے!

209
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
اب چلے جاؤ!

210
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
اے حیوان!

211
00:28:30,119 --> 00:28:31,080
یہ لو،...

212
00:28:31,519 --> 00:28:32,680
آپ کو میری مدد کرنی ہے۔

213
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
اسے کچرے میں لے جاو، یہ سامنے ہے۔

214
00:28:35,880 --> 00:28:37,520
تمہارے باپ نے اسے نکال دیا۔

215
00:28:41,319 --> 00:28:43,080
~ ماں، کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟
~ ضرور۔

216
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
میں جولین کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

217
00:28:46,079 --> 00:28:47,360
اسے کچھ پریشانی ہو رہی ہے۔

218
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
اسے چھوڑ دو، سوزانا، یہ تمہارا کوئی کام نہیں ہے۔

219
00:28:53,559 --> 00:28:54,920
تم ہمیشہ یہ کہتے ہو۔

220
00:28:55,359 --> 00:28:57,280
جولین میرا بھائی ہے، تو یہ میرا کاروبار ہے۔

221
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
وہ خوش نہیں ہے۔ اس کی عمر میں، یہ عام نہیں ہے.

222
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
دیکھو تم کیا کر رہے ہو!

223
00:29:03,599 --> 00:29:04,640
یہ سب داغ ہے!

224
00:29:10,240 --> 00:29:11,600
کیا آپ اس کے ساتھ چیزیں ٹھیک نہیں ہیں؟

225
00:29:12,599 --> 00:29:14,280
وہ نہیں کھاتا، بات نہیں کرتا...

226
00:29:18,519 --> 00:29:20,400
آپ خرگوش کے ساتھ کیا چاہتے ہیں؟

227
00:29:20,599 --> 00:29:22,040
چاول یا میشڈ آلو؟

228
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
چاول۔

229
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
اور وہ شرٹ؟

230
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
میں نے اسے کل خریدا تھا۔

231
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
آپ اسے کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟

232
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
یہ سیکنڈ ہینڈ تھا۔

233
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
مجھے کچھ بتائے بغیر؟

234
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
وہ نیلا خوفناک ہے۔

235
00:30:11,599 --> 00:30:12,840
یہ بدصورت ہے۔

236
00:30:13,759 --> 00:30:15,600
کیا برا ذائقہ!

237
00:30:17,039 --> 00:30:18,400
کل آپ دکان پر جا رہے ہیں...

238
00:30:18,559 --> 00:30:19,920
اور آپ کے پیسے واپس حاصل کریں.

239
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
یہ ناممکن ہے۔

240
00:30:24,039 --> 00:30:25,800
یہ کیوں ناممکن ہے؟

241
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
میں انہیں کیا بتاؤں؟

242
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔

243
00:30:30,640 --> 00:30:32,280
اپنی ذمہ داریاں سنبھالیں۔

244
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
اسے ابھی اتار دو۔

245
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
یہ سچ ہے کہ نیلا بہت خوبصورت نہیں ہے۔

246
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
کیا تم نے میری بات سنی؟

247
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
دیکھو میرے والدین...

248
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
کچھ خاص مت کرو.

249
00:31:58,039 --> 00:31:59,560
میرے بابا بہت کام کرتے ہیں...

250
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
اور گھر دیر سے آتا ہے۔

251
00:32:03,160 --> 00:32:05,760
اور میری ماں گھر کی دیکھ بھال کرتی ہے، بس۔

252
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
کیا یہ سچ ہے جو وہ کہتے ہیں؟

253
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
وہ کیا کہتے ہیں؟

254
00:32:13,119 --> 00:32:14,920
چیزیں تھوڑی عجیب ہیں۔

255
00:32:15,599 --> 00:32:19,600
کہ وہ اکثر آپ کے استاد کے پاس جاتی ہے اور وہ آپ کی نوٹ بک چیک کرتی ہے۔

256
00:32:22,519 --> 00:32:24,400
یہ بہت ہوتا ہے۔

257
00:32:26,599 --> 00:32:28,040
"تم تھوڑی تھک گئی ہو۔"

258
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
"آپ کو صحت کے مسائل ہیں۔"

259
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
کبھی کبھی مجھے چیزیں غلط ہو جاتی ہیں، لیکن اس سے زیادہ کچھ نہیں۔

260
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
تم میرے بارے میں بات کر رہے ہو؟

261
00:32:40,079 --> 00:32:41,320
یقینا.

262
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
کیسا چل رہا ہے؟

263
00:33:53,319 --> 00:33:55,640
~ کلاسز کیسی تھیں؟
~ ٹھیک ہے۔

264
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
آپ کے ساتھ سب کچھ ٹھیک ہے۔

265
00:34:32,239 --> 00:34:34,200
تم نے ابھی تک فون نہیں کیا؟

266
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
دوسرا کہاں ہے؟

267
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
بستر میں.

268
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
جولین نے پھر سے رونا شروع کر دیا۔

269
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
وہ بہت روتا ہے۔

270
00:34:56,519 --> 00:34:58,560
یہ ایک مشکل عمر ہے، میں جانتا ہوں۔

271
00:35:00,519 --> 00:35:02,080
تم ہمیشہ یہ کہتے ہو۔

272
00:35:03,079 --> 00:35:06,120
یہ ہمیشہ آسان نہیں ہوتا، نہ اس کے لیے یا کسی اور کے لیے۔

273
00:35:06,760 --> 00:35:09,160
میں یہاں زیادہ نہیں ہوں، میں کام سے دور ہوں۔

274
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
تمہاری ماں وہ کرتی ہے جو وہ کر سکتی ہے۔

275
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
یہ واضح ہے کہ کچھ بھی نہ دیکھنا عملی ہے۔

276
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
سوزین، تنقید بند کرو.

277
00:35:18,679 --> 00:35:20,040
گھر میں بہت کچھ ہوتا ہے۔

278
00:35:20,199 --> 00:35:22,520
~ یہ اچھی بات ہے۔
~ میں اس کے بارے میں بات نہیں کر رہا ہوں۔

279
00:35:25,280 --> 00:35:27,320
کیا کیمپس میں کوئی کمرہ ہے؟

280
00:35:29,079 --> 00:35:30,040
جی ہاں

281
00:35:30,719 --> 00:35:32,600
یہ ایسٹر کے بعد مفت ہے۔

282
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
یہ ایک اچھا موقع ہے۔

283
00:35:36,599 --> 00:35:39,840
امتحانات کے لیے۔ آپ ٹرین میں آنے اور جانے والی ہر چیز سے بچتے ہیں۔

284
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
یہ آپ کے لیے اچھا نہیں ہے۔

285
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
تمام نوعمروں کے لیے پسند ہے۔

286
00:35:45,679 --> 00:35:50,400
لیکن وہ ٹھیک نہیں ہے، وہ خوش نہیں ہے۔ اگر آپ اسے نہیں دیکھتے ہیں تو اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ نہیں چاہتے!

287
00:35:51,079 --> 00:35:54,320
تم جانتے ہو کہ میں ہر ممکن کوشش کرتا ہوں۔

288
00:35:54,960 --> 00:35:57,320
اسے بھی کوشش کرنی ہوگی۔

289
00:35:57,679 --> 00:35:59,040
نہیں، یہ اس سے کہیں زیادہ خراب چیز ہے۔

290
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
ماں اس کے ساتھ بہت سخت ہے، اور تم کچھ نہیں کرتے!

291
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

292
00:36:04,159 --> 00:36:06,160
آپ اپنے کلاس ورک کے جنون میں مبتلا ہیں۔

293
00:36:06,519 --> 00:36:09,280
آپ کو اپنے گھر میں ہونے والی چیزوں سے زیادہ اپنے کام میں دلچسپی ہے۔

294
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
کافی ہو گیا، سوزین!

295
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
میں جو کر سکتا ہوں وہ کرتا ہوں۔ اب مجھے اکیلا چھوڑ دو --- مجھے کام کرنا ہے!

296
00:36:20,639 --> 00:36:21,840
چلے جاؤ!

297
00:36:22,239 --> 00:36:23,720
مجھے کام کرنا ہے!

298
00:36:25,840 --> 00:36:28,280
اور یونیورسٹی کے اس کمرے کے بارے میں سوچیں۔

299
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
شیلف پر، دسترخوان کے اوپر۔ یہ آپ کے لیے ہے۔

300
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
میں نے اسے ایسٹر کے لیے پیشگی خریدا تھا۔

301
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
~ آپ کو یہ پسند ہے؟
~ ہاں۔

302
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
یہ بہت بڑا نہیں ہے؟

303
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
نہیں، یہ اس طرح سجیلا ہے۔

304
00:40:29,280 --> 00:40:31,200
میں جولین میں مصروف ہوں۔

305
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ٹھیک ہے۔

306
00:40:35,079 --> 00:40:36,360
وہ بہت روتا ہے۔

307
00:40:36,719 --> 00:40:38,200
وہ صرف خود نہیں ہے۔

308
00:40:41,079 --> 00:40:42,680
آپ سوزین کی طرح بات کر رہے ہیں۔

309
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
اس نے مجھ سے بات کی ہے، ٹھیک ہے۔

310
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
اور؟

311
00:40:48,559 --> 00:40:50,400
جولین بالکل ٹھیک ہے۔

312
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
بس ٹھیک ہے۔

313
00:40:54,519 --> 00:40:56,320
اس کا سر سیدھا ہے۔

314
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
یہ سوزین ہے۔

315
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
وہ غلط ہے۔

316
00:41:06,079 --> 00:41:07,520
تم اس کی گھٹیا باتیں نہیں سن رہے ہو؟

317
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
اسے کام پر لگا دیا جائے۔

318
00:41:13,079 --> 00:41:16,120
مجھے ڈر ہے کہ اس کی پڑھائی... کہ وہ بہت اچھا نہیں کر رہی ہے۔

319
00:41:16,599 --> 00:41:17,840
یہ اچھا خیال نہیں تھا۔

320
00:41:19,440 --> 00:41:21,000
وہ دانشور نہیں ہے۔

321
00:41:22,719 --> 00:41:24,440
یہ آپ کا خیال تھا۔

322
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
آپ قدرے مغرور ہیں۔ آپ چاہتے ہیں کہ ہر کوئی آپ جیسا ہو۔

323
00:41:28,639 --> 00:41:30,600
آپ نے یہ کہا، اور آپ اس سے انکار نہیں کرتے۔

324
00:41:30,840 --> 00:41:34,480
آپ نے اسے قائل کیا۔ وہ ٹیکنیکل ڈپلومہ چاہتی تھی۔

325
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
مجھے لگتا ہے کہ یہ زیادہ بالغ ہے۔

326
00:41:37,639 --> 00:41:38,680
زیادہ بالغ...

327
00:41:39,119 --> 00:41:40,120
ٹھیک ہے

328
00:41:41,119 --> 00:41:42,360
تم اس سے بھی زیادہ گستاخ ہو رہے ہو۔

329
00:41:47,679 --> 00:41:49,360
ٹھیک ہے، آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟

330
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
کیا تم نے اسے کیمپس میں رہنے کے بارے میں بتایا ہے؟

331
00:42:21,000 --> 00:42:23,840
آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ ہم نے ایک ہفتہ کے امتحانات کا اہتمام کیا ہے۔

332
00:42:24,800 --> 00:42:27,920
جیسا کہ مجھ سے پوچھا گیا، میں جولین پر توجہ دے رہا ہوں۔

333
00:42:30,199 --> 00:42:31,160
جب تک...

334
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
میں اس سے براہ راست بات کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔

335
00:42:33,679 --> 00:42:35,960
ان کے تازہ ترین نتائج کے برعکس،...

336
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
یہ تباہ کن ہیں.

337
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
میں سمجھا نہیں

338
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
اس نے اپنے ہوم ورک کا آدھا حصہ نہیں دیا ہے۔

339
00:42:44,000 --> 00:42:46,440
اور جب اس نے یہ کیا ہے، تو یہ بات نہیں ہے۔

340
00:42:49,519 --> 00:42:53,800
مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہے کیونکہ میں جانتا ہوں کہ اس کی پڑھائی کے بارے میں کیا مطلب ہے۔

341
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
میں نے جولین کو فون کیا ہے۔

342
00:42:57,679 --> 00:42:59,080
میرا مطلب ہے اس سے بات کرنا۔

343
00:43:00,039 --> 00:43:01,160
لیکن یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

344
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
اس نے کچھ نہیں کہا، اس نے کچھ نہیں بتایا۔

345
00:43:05,079 --> 00:43:07,840
کارکردگی میں اکثر یہ بگاڑ...

346
00:43:08,559 --> 00:43:10,720
رویہ میں تبدیلی کے ساتھ ہے.

347
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
کبھی کبھی، تشدد یا جارحیت میں۔

348
00:43:15,079 --> 00:43:16,200
لیکن اس معاملے میں نہیں۔

349
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
یہ سب بہت عجیب ہے۔

350
00:43:26,679 --> 00:43:28,720
یہ رانوں کے ایکزیما کی طرح ہے۔

351
00:43:29,239 --> 00:43:30,640
یہ کچھ نیا ہے۔

352
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
ماہر امراض جلد کا کہنا ہے، جیسا کہ ڈاکٹر کرتا ہے، کہ یہ سب آپ کے دماغ میں ہے۔

353
00:43:38,159 --> 00:43:40,040
تو آپ کے ساتھ کچھ ہو رہا ہے۔

354
00:43:43,599 --> 00:43:45,720
کیا آپ مجھے پریشان کرنے کے لیے ایسا کر رہے ہیں؟

355
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
تو کیا میں بیمار ہو جاؤں گا؟

356
00:43:51,639 --> 00:43:53,280
نہیں، کچھ نہیں ہو رہا ہے۔

357
00:43:53,440 --> 00:43:56,240
خدا کے لیے۔ یہ کہنا بند کرو کہ کچھ نہیں ہو رہا ہے!

358
00:44:00,559 --> 00:44:01,640
ٹھیک ہے؟

359
00:44:05,519 --> 00:44:06,800
ٹھیک ہے؟

360
00:44:09,639 --> 00:44:13,720
بہت خوب۔ اب سے سکول کے بعد سیدھا گھر آ جانا۔

361
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
آپ اپنے دوستوں کو نہیں دیکھ سکتے۔

362
00:44:18,199 --> 00:44:19,840
اور آپ کے پیانو کے اسباق ختم ہو گئے ہیں!

363
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
مزید چہل قدمی نہیں،...

364
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
ٹی وی نہیں،

365
00:44:24,559 --> 00:44:25,880
کوئی فٹ بال نہیں

366
00:44:27,320 --> 00:44:29,800
اور ظاہر ہے، دادی کے پاس نہیں جانا۔

367
00:44:33,079 --> 00:44:34,600
میں تمہیں یہاں دیکھ دیکھ کر تھک گیا ہوں۔

368
00:44:35,000 --> 00:44:36,760
یہاں تک کہ آپ کی دادی میں بھی کم بدتمیزی تھی۔

369
00:44:37,599 --> 00:44:39,440
ہاں، لیکن وہ ٹھیک نہیں ہے۔

370
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
~ وہ کسی کو دیکھنا نہیں چاہتی۔
~ ہاں، ٹھیک ہے۔

371
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
ایک اور بات:...

372
00:44:45,079 --> 00:44:46,920
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں، ہفتہ کو،...

373
00:44:47,199 --> 00:44:48,280
سام کی پارٹی میں،...

374
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
آپ چیزیں ترتیب دیں، لیکن آپ جائیں تو بہتر ہے۔

375
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
 � ہم دونوں...

376
00:44:53,960 --> 00:44:56,080
 � جنگ ختم ہو چکی ہے۔

377
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
 � ہم دونوں...

378
00:44:58,840 --> 00:45:02,000
لُوٹ لیا، لُوٹ لیا، برباد کیا۔

379
00:45:02,480 --> 00:45:05,560
� کون جیتا کون ہارا؟

380
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
 � کوئی اندازہ نہیں ہم نہیں جانتے...

381
00:45:07,599 --> 00:45:09,560
 � ہم ننگے ہاتھ ہی رہے۔

382
00:45:12,840 --> 00:45:14,280
 � لیکن اس کے بعد...

383
00:45:15,480 --> 00:45:16,600
جنگ،...

384
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
 � ہم رہ گئے ہیں۔

385
00:45:22,119 --> 00:45:23,520
 � بنانے کے لیے...

386
00:45:26,360 --> 00:45:28,840
 � امن... � 

387
00:46:15,480 --> 00:46:16,760
چلو، کھولو!

388
00:46:17,800 --> 00:46:19,040
مجھے اندر آنے دو!

389
00:46:23,320 --> 00:46:25,160
میں نے آپ کی گاڑی دیکھی، مجھے معلوم ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

390
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
میں اپنے پوتے کو دیکھنا چاہتا ہوں!

391
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
تم مجھے اسے دیکھنے سے نہیں روک سکتے۔

392
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
سنجیدگی سے، آپ بیمار ہیں!

393
00:46:49,480 --> 00:46:51,680
تم کبھی نارمل نہیں رہی میری بیٹی!

394
00:49:56,039 --> 00:49:57,080
جولین!

395
00:49:57,239 --> 00:49:59,920
وہ آپ کو لینے آ رہے ہیں! وہ جانتے ہیں کہ آپ یہاں ہیں!

396
00:50:06,519 --> 00:50:08,560
میں قسم کھاتا ہوں، ماں، مجھے نہیں معلوم تھا۔

397
00:50:08,760 --> 00:50:11,640
میں صرف اتنا جانتا تھا کہ اس کی پارٹی تھی۔ لیکن میں نے اسے کہا کہ باہر نہ جانا۔

398
00:50:13,400 --> 00:50:15,360
وہ نہیں جانتا تھا کہ میں جا رہا ہوں۔

399
00:50:32,760 --> 00:50:33,920
وہاں!

400
00:51:16,440 --> 00:51:18,120
تم نے میرے ساتھ ایسا کیوں کیا؟

401
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
تم نے میرے ساتھ ایسا کیوں کیا، تم نے ایسا کیوں کیا؟

402
00:51:26,159 --> 00:51:27,760
تم نے میرے ساتھ ایسا کیوں کیا؟

403
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
کیوں؟

404
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

405
00:51:33,920 --> 00:51:35,640
کیونکہ آپ اس کے لئے پوچھ رہے ہیں!

406
00:51:51,960 --> 00:51:53,120
تو وہاں۔

407
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
اور اب، یہ آپ کی باری ہے.

408
00:51:57,239 --> 00:51:58,400
چلے جاؤ۔

409
00:51:59,119 --> 00:52:00,720
میں نے تم سے کہا تھا کہ چلے جاؤ۔

410
00:52:10,599 --> 00:52:11,800
مجھے افسوس ہے

411
00:52:12,079 --> 00:52:13,560
میں معافی چاہتا ہوں، مجھے معاف کر دو۔

412
00:52:30,559 --> 00:52:31,800
جھکنا بھی نہیں!

413
00:52:32,559 --> 00:52:34,200
میں تمہیں حرکت کرنے سے منع کرتا ہوں۔

414
00:52:39,199 --> 00:52:42,760
اٹھو۔ اپنے جوتے پہن لو اور کچن میں جاؤ۔

415
00:53:04,119 --> 00:53:05,720
تم یہیں بیٹھے رہو گے۔

416
00:53:07,000 --> 00:53:08,520
اگر ضروری ہو تو سارا دن۔

417
00:53:10,360 --> 00:53:11,960
میں نہیں چاہتا کہ تم بھی جھک جاؤ۔

418
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
سوزین۔

419
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
میں ایک لفظ بھی سننا نہیں چاہتا۔

420
00:53:56,000 --> 00:53:57,360
آپ کو یہ نہیں ملتا؟

421
00:53:58,840 --> 00:54:00,360
میں نے کہا تھا کہ باہر نہ جانا۔

422
00:54:14,400 --> 00:54:17,480
~ یہ صرف خراب ہو جائے گا.
~ نہیں، مجھے نہیں لگتا۔ دیکھیں۔

423
00:54:19,360 --> 00:54:20,680
میں اس پر یقین نہیں کرتا، جولین۔

424
00:54:21,199 --> 00:54:23,680
مجھے یقین نہیں آرہا تھا کہ وہ مجھے جانے دیں گے۔

425
00:54:24,960 --> 00:54:28,040
یہ میرے لیے اہم ہے --- کیمپس میں، سب کچھ مختلف ہوگا۔

426
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
مجھے اپنے امتحانات کی تیاری کرنی ہے۔

427
00:54:31,639 --> 00:54:35,240
جب آپ دیکھیں گے کہ ہم جا سکتے ہیں، حالات بدل جائیں گے، یہ یقینی بات ہے۔

428
00:54:36,079 --> 00:54:39,840
ماں کو اس کے رویے کے اثرات کو سمجھنا ہو گا، اور اسے بدلنا ہو گا۔

429
00:54:41,719 --> 00:54:43,440
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ یہ مشکل سے زیادہ ہوگا۔

430
00:54:45,320 --> 00:54:46,720
وہ جو کر رہی ہے وہ ٹھیک نہیں ہے۔

431
00:54:48,719 --> 00:54:50,840
میں کبھی نہیں چھوڑوں گا، جولین، تم سمجھتے ہو؟

432
00:54:51,599 --> 00:54:53,160
میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا۔

433
00:56:15,519 --> 00:56:17,360
ہمیں تمہاری ماں کے بارے میں کچھ کرنا ہے۔

434
00:56:17,519 --> 00:56:19,760
میں نے سنا ہے کہ وہ جان لیوا بیمار ہے۔

435
00:56:21,039 --> 00:56:22,760
جی ہاں کرو۔

436
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
کیا آپ کے پاس بہت کچھ ہے؟

437
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
ہاں، میں کلیکٹر ہوں۔

438
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
~ کتنے؟
~ اس کے ساتھ سات۔

439
00:57:45,960 --> 00:57:47,320
تمام خالی جگہیں؟

440
00:57:47,760 --> 00:57:48,840
ہاں۔

441
00:57:49,000 --> 00:57:52,360
اصلی لوگوں کے لیے آپ کو ہتھیاروں کے لائسنس کی ضرورت ہے اور میں اس کے لیے بہت چھوٹا ہوں۔

442
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
لیکن ان کے ساتھ آپ کچھ مزہ کر سکتے ہیں.

443
00:57:58,119 --> 00:57:59,280
کیسے؟

444
00:57:59,480 --> 00:58:00,920
میں ان کے ساتھ تھوڑا سا کھیلتا ہوں۔

445
00:58:01,840 --> 00:58:04,840
اس کے ساتھ، مثال کے طور پر، آپ کو کچھ اثر پڑ سکتا ہے۔

446
00:58:22,960 --> 00:58:24,680
جولین، تمہاری ماں۔

447
00:58:37,719 --> 00:58:40,040
میں نے کہا تھا کہ تم اسکول سے سیدھے گھر آجاؤ۔

448
01:01:45,159 --> 01:01:48,040
~ وہ کیا خوشبو ہے، دار چینی؟
~ ہاں۔

449
01:01:48,599 --> 01:01:50,320
یہ بہت امیر ہے، مجھے یہ پسند ہے۔

450
01:01:50,760 --> 01:01:53,640
~ میں ونیلا کے لیے بھی جاتا ہوں۔
~ مجھے یہ پسند ہے۔

451
01:01:55,840 --> 01:01:59,880
جولین، آپ نے اپنی بہن کی سالگرہ کے لیے تیار کیا ہے؟

452
01:02:04,239 --> 01:02:05,440
یہ بہت امیر ہے۔

453
01:02:06,119 --> 01:02:07,720
میں جانتا تھا کہ آپ اسے پسند کریں گے۔

454
01:02:08,320 --> 01:02:09,880
اور وہاں زندگی کیسی ہے؟

455
01:02:10,159 --> 01:02:11,320
یہ اچھی بات ہے۔

456
01:02:12,239 --> 01:02:14,560
~ اور کیمپس؟
~ مجھے یہ پسند ہے۔

457
01:02:15,480 --> 01:02:16,720
کیا آپ نے کوئی دوست بنایا ہے؟

458
01:02:16,880 --> 01:02:20,000
نہیں، میرے پاس اب بھی وہی ہیں لیکن ہم ایک ساتھ زیادہ وقت گزارتے ہیں۔

459
01:02:20,159 --> 01:02:22,120
ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں اور یہ کام کرنے کے لیے بہترین ہے۔

460
01:02:22,920 --> 01:02:24,600
کیا آپ چھاترالی سے باہر ہیں؟

461
01:02:25,039 --> 01:02:28,640
میرے پاس کام کے دو ٹھوس مہینے ہیں تاکہ میں نے اس کے بارے میں سوچنا نہیں چھوڑا ہے۔

462
01:02:49,920 --> 01:02:50,960
تم یہاں ہو...

463
01:03:06,320 --> 01:03:08,280
میرا ایک نیا دوست ہے۔

464
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
لتیا۔

465
01:03:10,840 --> 01:03:13,480
وہ مالی سے ہے، بہت سجیلا۔ آپ اسے پسند کریں گے۔

466
01:03:20,880 --> 01:03:21,960
ایلس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

467
01:03:22,559 --> 01:03:23,960
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

468
01:03:25,840 --> 01:03:26,960
میں نہیں جانتا

469
01:03:28,679 --> 01:03:30,000
ہم ایک دوسرے کو زیادہ نہیں دیکھتے۔

470
01:03:32,079 --> 01:03:33,440
ہم ساتھ نہیں ہیں۔

471
01:03:38,400 --> 01:03:39,560
تم جانتے ہو؟

472
01:03:40,920 --> 01:03:44,280
دادی کے جنازے میں نہ جانا بہت برا تھا۔

473
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
لیکن میرے پاس وقت نہیں تھا۔

474
01:03:46,159 --> 01:03:48,040
میں جانا چاہتا تھا، لیکن میں نہیں جا سکا۔

475
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
میں بھی نہیں۔

476
01:03:52,920 --> 01:03:54,120
کیوں نہیں؟

477
01:03:56,079 --> 01:03:57,160
ماں...

478
01:03:59,800 --> 01:04:01,560
مجھے بتایا کہ وہ مر گئی ہے...

479
01:04:02,599 --> 01:04:04,040
جنازے کے بعد ہی.

480
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
لیکن کیوں؟

481
01:04:13,079 --> 01:04:14,640
صرف آپ کی حفاظت کے لیے۔

482
01:04:17,000 --> 01:04:18,720
اور تمہارا کمرہ بند ہے؟

483
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
ایسا ہی ہوتا ہے۔

484
01:04:26,519 --> 01:04:29,120
وہ فیصلہ کرتی ہے کہ میں کب اندر جا سکتا ہوں۔

485
01:06:39,000 --> 01:06:41,880
آپ کے بیٹے نے ہمیں یہ کہہ کر بلایا ہے کہ وہ خودکشی کرنا چاہتا ہے۔

486
01:06:43,760 --> 01:06:45,600
~ کب؟
~ تھوڑی دیر پہلے۔

487
01:06:47,639 --> 01:06:48,840
جولین؟

488
01:06:51,960 --> 01:06:54,880
مجھے کیوں نہیں بتاتے کہ آپ بہت بری طرح سے پریشان تھے؟

489
01:06:55,920 --> 01:06:58,240
~ ہیلو۔
~ محترمہ...

490
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
اچھا دن

491
01:06:59,840 --> 01:07:00,960
محترمہ،...

492
01:07:01,320 --> 01:07:03,800
آپ کے بیٹے نے ہمیں بلایا ہے کہ آپ نے اسے مارا ہے۔

493
01:07:04,239 --> 01:07:05,360
کہ میں نے اسے مارا؟

494
01:07:09,239 --> 01:07:10,760
تم نے ایسا کیوں کہا؟

495
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
یقینا، میں نے اسے تھوڑا سا جھکا دیا ہے۔

496
01:07:14,719 --> 01:07:16,920
Slugged؟ سلگڈ کیسے، میڈم؟

497
01:07:17,199 --> 01:07:19,840
جیسے کوئی ماں اپنے بیٹے سے ناراض ہو۔

498
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
میں پریشان تھا، یہ سچ ہے۔

499
01:07:22,480 --> 01:07:23,760
یقیناً تھکا ہوا ہے۔

500
01:07:24,039 --> 01:07:27,440
لیکن آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ ٹھیک ہے --- میں سمجھ نہیں پایا۔

501
01:07:28,199 --> 01:07:30,760
ایسا پہلی بار ہوا ہے۔

502
01:07:31,960 --> 01:07:34,320
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ اس نے کیوں فون کیا۔

503
01:07:34,719 --> 01:07:38,000
میری بیوی جو کہتی ہے وہ سچ ہے، یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

504
01:07:38,679 --> 01:07:40,880
اور آپ، آپ اکثر گھر پر ہوتے ہیں؟ کیا آپ کام نہیں کرتے؟

505
01:07:42,119 --> 01:07:44,760
میں یونیورسٹی کا پروفیسر ہوں، میرے پاس بہت کام ہے۔

506
01:07:44,920 --> 01:07:47,840
اب سب سے بڑھ کر، امتحانات کے ساتھ۔ میں زیادہ گھر نہیں ہوں۔

507
01:07:48,320 --> 01:07:51,840
لیکن میری بیوی کام نہیں کرتی --- وہ گھر چلاتی ہے، اور بہت اچھی طرح سے کرتی ہے۔

508
01:07:52,599 --> 01:07:53,560
بہت خوب۔

509
01:07:53,920 --> 01:07:55,960
ہم آپ کے بیٹے سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

510
01:07:56,119 --> 01:07:57,880
ہم اس کے ساتھ اکیلے کہاں رہ سکتے ہیں؟

511
01:07:58,039 --> 01:07:59,720
~ تنہا؟
~ ہاں، میڈم۔

512
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
یہاں.

513
01:08:03,960 --> 01:08:05,720
نہیں، بند کمرہ۔

514
01:08:07,880 --> 01:08:09,280
یہ اتنا سنجیدہ نہیں ہے۔

515
01:08:10,039 --> 01:08:11,720
اس نے مجھے زیادہ نقصان نہیں پہنچایا!

516
01:08:11,960 --> 01:08:13,400
"زیادہ نقصان" کیا ہے؟

517
01:08:14,639 --> 01:08:16,320
تھوڑا؟ تھوڑا اور؟

518
01:08:16,880 --> 01:08:19,120
نہیں، بالکل نہیں۔

519
01:08:21,159 --> 01:08:23,080
~ کیا وہ تمہارا باپ تھا؟
~ ہاں۔

520
01:08:23,479 --> 01:08:25,320
~ لیکن وہ تمہیں نہیں مارتا؟
~ نہیں

521
01:08:27,560 --> 01:08:29,400
کیا یہ پہلے بھی ہوا ہے؟

522
01:08:30,600 --> 01:08:33,040
~ کیا؟
~ کہ تمہاری ماں نے تمہیں مارا۔

523
01:08:33,439 --> 01:08:35,320
نہیں، یہ پہلی بار تھا۔

524
01:08:59,880 --> 01:09:01,080
مجھے دکھائیں کہ کیا ہوا ہے۔

525
01:09:05,560 --> 01:09:06,720
مڑنا۔

526
01:09:17,680 --> 01:09:19,280
چپ کر کے رکھو۔

527
01:09:29,560 --> 01:09:32,240
ہمیں آپ کو تھانے لے جانے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی۔

528
01:09:32,479 --> 01:09:33,960
میں نہیں جانتا کہ یہ کیسے ہوا.

529
01:09:34,399 --> 01:09:35,600
بہت خوب، میڈم۔

530
01:09:38,319 --> 01:09:39,840
میں دہراتا ہوں...

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,120
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کس مکھی نے کاٹ لیا۔

532
01:09:42,279 --> 01:09:43,600
سب کچھ ٹھیک ہے۔

533
01:09:44,479 --> 01:09:46,040
~ الوداع جناب۔
~ الوداع اور شکریہ۔

534
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
بتاؤ۔

535
01:12:41,600 --> 01:12:43,920
یہ سویٹر کہاں سے لایا؟

536
01:12:48,600 --> 01:12:50,040
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

537
01:12:51,720 --> 01:12:53,200
اور کھلونا کھو دیں۔

538
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
جولین؟

539
01:12:58,000 --> 01:12:59,280
یہ کوئی کھلونا نہیں ہے۔

540
01:13:03,199 --> 01:13:04,440
چلو بہت ہو گیا۔

541
01:13:05,359 --> 01:13:06,400
اسے روکو۔

542
01:13:07,239 --> 01:13:08,760
اسے روکو، تم مجھے سن رہے ہو؟

543
01:13:09,600 --> 01:13:10,760
کیا آپ مجھے جواب دینا چاہتے ہیں؟

544
01:13:13,119 --> 01:13:14,400
میں تمہیں مارنا چاہتا ہوں۔

545
01:13:17,359 --> 01:13:18,320
بتاؤ۔

546
01:13:19,760 --> 01:13:21,000
یہ سویٹر کہاں سے لایا؟

547
01:13:26,199 --> 01:13:27,400
واپس جاؤ.

548
01:13:29,600 --> 01:13:31,280
یہ پیانو میں تھا۔

549
01:13:33,279 --> 01:13:34,400
تم نے اسے چھپایا؟

550
01:13:36,560 --> 01:13:37,760
کہاں سے ملا؟

551
01:13:40,520 --> 01:13:42,360
میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔

552
01:13:44,079 --> 01:13:45,480
تم جانتے ہو --- میں یہ کر سکتا ہوں۔

553
01:13:46,279 --> 01:13:47,920
بکواس کاٹو!

554
01:13:49,119 --> 01:13:50,720
کیا آپ مجھے جواب دیں گے؟

555
01:14:02,319 --> 01:14:03,640
یہ تمہاری دادی کی طرف سے ہے،...

556
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
ٹھیک ہے؟

557
01:14:09,399 --> 01:14:10,520
تو کیا؟

558
01:14:14,199 --> 01:14:15,320
بہت خوب۔

559
01:14:18,640 --> 01:14:20,160
اس کے علاوہ، یہ بہت خوبصورت نہیں ہے.

560
01:14:20,760 --> 01:14:21,720
نہیں!

561
01:14:38,119 --> 01:14:39,240
کیا تم مجھے مارنا چاہتے ہو؟

562
01:14:40,399 --> 01:14:41,520
آگے بڑھو۔

563
01:14:43,319 --> 01:14:44,400
مجھے مار ڈالو۔

564
01:14:46,039 --> 01:14:47,520
تم مجھے مار سکتے ہو، جولین۔

565
01:14:49,439 --> 01:14:50,560
ہاں، جولین۔

566
01:14:51,880 --> 01:14:53,040
مجھے مار ڈالو!

567
01:14:53,880 --> 01:14:55,120
مجھے مار ڈالو!

568
01:15:39,199 --> 01:15:42,240
انہوں نے جولین کو سیڑھیوں پر لپٹا ہوا پایا۔

569
01:15:42,560 --> 01:15:43,800
اس نے کچھ نہیں کہا...

570
01:15:44,680 --> 01:15:46,080
اس نے کچھ نہیں سمجھا.

571
01:15:48,800 --> 01:15:50,840
یہ بہت زیادہ سنگین ہو سکتا تھا۔

572
01:15:51,960 --> 01:15:54,680
میری ماں کی جان کو کوئی خطرہ نہیں تھا۔

573
01:15:55,680 --> 01:15:57,800
آج وہ بات کرنے کے قابل تھی۔

574
01:15:58,119 --> 01:16:00,800
اس نے مجھے بتایا کہ وہ ناراض نہیں ہے۔